Alice Phoebe Louさんの「Only When I」の歌詞の和訳です！
Only When I
いつもじゃない
You didn’t teach me, I taught myself through you
教えてもらってない、私があなたから学んだの
You didn’t heal me, but I healed from the things that you do
癒してもらってない、私があなたの言動に癒しを見つけてたの
We didn’t want each other, baby, we wanted something so much more
お互いを求めてなんていなかった、私たちはただ、何かもっと
To feel the rarest of feelings that which opens all doors
扉をぜんぶ開け放つような、特別な気持ちを求めてた
Don’t shut them all too quickly, there might not always be more
すぐに閉めちゃだめ、いつでも開いてるとは限らないんだから
I’ll spread your love so thickly so I can reminisce some more
思い出に浸れるように、あなたの愛をたっぷり塗っておくわ
Even if we’re done for
たとえ二人に未来はなくても
Even if it’s really sore
たとえそれが辛くても
I’ll take it all, take it all, take it all
私は受け入れる、ぜんぶ受け入れるわ
Sometimes it feels like I could give it all up to be held by you
あなたに抱きしめてもらうためなら何でもする、って
But that’s not all the time, no, not all the time
たまに思ったりするけど、いつもじゃない
Only when I can’t breathe
息が苦しいときだけ
Only when I wanna believe
信じたくなったときだけ
Only when it’s late at night
夜遅い時間のときだけ
Only when I don’t feel right
不安になったときだけ
Only when I touch my body
自分の体に触れたときだけ
Only when I’m feeling naughty
いやらしい気分のときだけ
Only when you’re far away, far away, far away
あなたが遠くへ、遠くへ、離れたときだけ
Only when I can’t breathe
息が苦しいときだけ
Only when I wanna believe
信じたくなったときだけ
Only when it’s late at night
夜遅い時間のときだけ
Only when I don’t feel right
不安になったときだけ
Only when I touch my body
自分の体に触れたときだけ
Only when I’m feeling naughty
いやらしい気分のときだけ
Only when you’re far away, far away, far away
あなたが遠くへ、遠くへ、離れたときだけ
