Alice Phoebe Louさんの「Heavy / / Light as Air」の歌詞の和訳です！
Heavy / / Light as Air
重い/ /空気みたいに軽い
Has it started or is it already over?
もう始まってた？もう終わってた？
The way you looked at me made me want to believe
あなたの眼差しには、信じたくなるような
That there’s something
そんな何かがある
Take me to bed and do the things that we said we wouldn’t do
私たちはするはずない、って言ってたコトを、ベッドでしようよ
But what can you do when it’s too hard not to
さぁどうするの、せずにはいられない状況だよ
It’s heavy and it’s light as air
重くて、空気みたいに軽い
You know it, I’ve seen how you stare
ほらね、あなたはじっと見つめていた
You’re giving me something rare
あなたが特別なものをくれる
Oh, how it’s been fueling my flare
それが私をもっと燃え上がらせる
How beautiful to really care
まごころって、なんて美しいの
Lie down on that bed of clouds, I wanna come down from spinning round
雲のベッドに寝そべって、グルグル回転する場所から降りて来たい
Standing too close to fire, wanna play it cool but also wanna get higher
火に近づきすぎて、冷静に振る舞いたいけど、もっとアガりたくもなる
I’ll be there for you whatever you wanna do
あなたがしたければ、私はいつでも行くわ
I’ll be fine, I’ll be fine, let’s do it right this time
私はいいの、大丈夫、今すぐしようよ
It’s heavy and it’s light as air
重くて、空気みたいに軽い
You know it, I’ve seen how you stare
ほらね、あなたはじっと見つめていた
You’re giving me something rare
あなたが特別なものをくれる
Oh, how it’s been fueling my flare
それが私をもっと燃え上がらせる
How beautiful to really care
まごころって、なんて美しいの
