Iron & Wineさんの「The Rooster Moans」の歌詞の和訳です！
The Rooster Moans
雄鶏のうめき
Crack of dawn, the rooster moans
夜明けとともに、雄鶏はうめく
Wake up boy, you’re far from home
目を覚ませ、家まではまだ遠い
Serpentine, the tracks in flames
進路は炎に包まれ、曲がりくねる
Longest path the devil laid
悪魔が敷いた最も長い道が
Led you straight aboard this rusty train
錆びた列車へとお前を導いた
Lift your head ‘cause you can’t sleep
眠れないなら頭を上げろ
Bite your lip ‘cause you can’t eat
食べられないなら唇を噛め
Darkest den the devil made
悪魔が作った最も暗い隠れ家で
Jesus weeps but he’s been paid
神は嘆けど、もう支払い済み
Not to ride inside this rusty train
その錆びた列車に乗ってはだめだ
Buzzard’s breath, the rooster moans
ハゲタカの息、雄鶏のうめき声
MEMO
“Buzzard”には「ジジイ」、”Rooster”には「自惚れ野郎」といった意味合いもあります。Stow it boy, you’re far from home
乗せていけ、家まではまだ遠い
Stow your sorrows, stow your fear
その悲しみを、恐れを乗せていけ
What’d you do to end up here
なぜこんなのに乗るハメになったんだ
End up on the devil’s rusty train
こんな悪魔の錆びた列車なんかに
