Iron & Wineさんの「Promising Light」の歌詞の和訳です！
Promising Light
約束の光
Time and all you gave
君にもらった時間やあれこれ
I was the jerk who preferred the sea
僕は、波に揉まれて争いあうよりも
To tussling in the waves
海を選んだマヌケ野郎だよ
Tugging your skirt singing please, please, please
君のスカートを引っ張って歌う、頼むよ、頼むよ
Now I see love
そこに愛を見る
Tracked on the floor where you walked outside
外へ歩いていった君の足跡を追って
Now I seek love
そして愛を求める
Looking for you in this other girl’s eyes
別の女の子の目の中に君を探して
Time and all you took
君に捧げた時間やあれこれ
Only my freedom to fuck the whole world
世界中の女性とヤレる自由を得ただけ
Promising not to look
もう見ないと約束するよ
Promising light on the sidewalk girls
行きずりの女の子に約束の光を
Now I see love
そこに愛を見る
There in your car where I said those things
僕がそんなことを言った、君の車の中に
Now I see love
そこに愛を見る
Tugging your skirt singing please, please, please
君のスカートを引っ張って歌う、頼むよ、頼むよ
Time and all you gave
君にもらった時間やあれこれ
There on your cross that I never saw
見たことのない君の十字架の上で
Well beyond the waves
波を乗り越えて
Dunking my head when I heard you call
君の呼び声が聞こえたら僕は頭を浸すよ
Now I see love
そこに愛を見る
There in the scab where you pinched my leg
君につねられてできた僕の足のカサブタに
Now I see love
そこに愛を見る
There on your side of my empty bed
君の居なくなった空っぽのベッドに
