Iron & Wineさんの「Weary Memory」の歌詞の和訳です！
Weary Memory
焼きついた思い出
Found your mittens behind a box of pictures
写真箱の裏で君のミトンが見つかって
You would wear them before I brewed the tea
僕がお茶を淹れる前に君はそれを着ける
That’s one memory I can easily conjure
そんな、すぐに思い起こせる記憶のひとつ
Weary memory I can always see
飽きるほど焼きついたその思い出
Found your rosary broken into pieces
バラバラになった君のロザリオが見つかって
Every night by the bed, you’d kiss the beads
君は毎晩ベッドで、そのビーズにキスをする
Those are moments that I can always relive
そんな、いつだって思い返しちゃうひととき
Weary memories I can always see
飽きるほど焼きついたその思い出
Found a photo of you when we were married
僕らが結婚したときの君の写真が見つかった
Leaning back on a broken willow tree
倒れたヤナギの木に背をもたれている君
That’s one memory that I choose to carry
思い出をひとつ持っていくならそれを選ぶよ
Weary memory I can always see
飽きるほど焼きついたその思い出
