Jerry Paperさんの「Myopitopia」の歌詞の和訳です！
Myopitopia
ミオピトピア（短略的な理想郷）
It’s 6am as I stir my coffee
朝６時、コーヒーをかき混ぜて
And look out at the end of my street
僕は外の、街の終わりを眺めた
I see a pile of busted up microwaves bathed in orange light
粉々にされた電子レンジの山はオレンジ色の光を浴びて
Shone like the throne for a single Sprite
一瞬のスプライトの王座のように輝いていた
There’s a torn up chair, and a dented dryer, and a tableau of plastic cups
ズタズタの椅子と、ベコベコのドライヤーと、プラのコップの絵画
A few years ago these were glories of the free world
数年前、それらは自由な世界の栄光だった
Fresh from birth on the global supply chain
世界の物流の中で生まれたてホヤホヤ
Their production, fed by destruction, conceived with infinity in mind
製品たちは、破壊に餌付けられ、思考の無限性によって産み出された
It’s a picture of the human race screaming, “No, no!” in the face of entropy
エントロピーを目前にして、「No,no!」と叫ぶ人類の縮図
It’s a picture of the human race screaming, “No, no!” in the face of entropy
エントロピーを目前にして、「No,no!」と叫ぶ人類の縮図
That’s how you build a…
そうしてここに生まれた…
That’s how you build a…
そうしてここに生まれた…
That’s how you build a myopitopia
ミオピトピアはここに生まれた
Myopitopia!
ミオピトピア！
