Haley Heynderickxさんの「The Bug Collector」の歌詞の和訳です！
The Bug Collector
昆虫採集家
And there’s a centipede
あなたは寝室で
Naked in your bedroom
裸のムカデを見つけると
Oh, and you swear to God
あなたは神に誓って言う
The fucker’s out to get you
この害虫が俺を狙ってる、と
And I digress
私は話を逸らす
‘Cause I must make you the perfect morning
あなたには完璧な朝を迎えて欲しいから
I try my best
私は必死で
To scoop the slugger out the window
そのツワモノを窓からつまみ出す
And there’s a praying mantis
あなたは浴室で、飛び跳ねてる
Prancing on your bathtub
カマキリを見つけると
And you swear it’s a priest
それを司祭だと言い張った
From a past life out to getcha
前世からずっと狙われてる、と
And I digress
私は話を逸らす
‘Cause I must make you the perfect evening
あなたには完璧な夜を迎えて欲しいから
I try my best
私は必死で
To put the priest inside a jam jar
その司祭をジャムの瓶に放り込む
And there’s a millipede
あなたはカーペットの上に
Angry on your carpet
怒ったヤスデを見つけた
Oh, and I must admit
たしかに、私も同感よ
He’s staring with a vengeance
奴の眼差しは復讐心に満ちてるよね
Oh, and I digress
そして話を逸らす
‘Cause I must make you the perfect morning
あなたには完璧な朝を迎えて欲しいから
And I try my best
私は必死で
To prove that nothing’s out to get you
あなたは何にも狙われてないよって諭す
To prove that nothing’s out to get you
あなたは何にも狙われてないよって諭す
