Her’sさんの「Under Wraps」の歌詞の和訳です！
Under Wraps
本心を隠す
I can’t say that I saw it coming
俺には見破れなかったけど
But it’s true that I wasn’t surprised
でも特に驚きはしなかったよ
Never made much sense of your heavy sigh
君の重たいため息に勘づけなかったな
And I wish that you could have said something
俺に何か言ってくれればよかったのに
‘Cause I know what you’ve had to disguise
君が自分を偽ってたのは知ってるんだぜ
Can you crack a smile, and pretend you’re fine?
作り笑いをして、元気なフリをするつもりかい？
Is it true?
本当か？
You’ve been away so long
君はずっと姿を消して
You withdrew
引きこもってたのか
And couldn’t bear to talk about it, or live without it
打ち明けたり、断ち切ることも出来なかったのか
Holding, waiting
耐えて、忍んでいても
Will only turn you on the ones in the way
君の邪魔をする奴らと仲良くなるだけさ
So you can’t act content
充実してる演技はできない
And who’s to say they’re gonna push you away?
それに誰も、君を拒絶するはずないだろ？
It means more to you than it does to them
君自身にとって大事なのはことなんだぜ
So don’t justify
だから正当化するなよ
Living silent, under wraps
声を潜めて、本心を隠すなよ
I feel like I ran with a head start
なんだか幸先良く始まった気分だ
And you’re only just starting to live
君も生きることを始めたばかりだろ
Got a lot to gain, and a lot to give
得るものも、与えるものもたくさんだ
And it breaks me up to think about
そのことを考えると胸が痛い
‘Cause I know that you don’t wanna miss
だって俺には分かるよ、君は何も
Anything at all, just because of this
逃したくないんだろ、それだけなのに
Is it true?
本当か？
You’ve been away so long
君はずっと姿を消して
You withdrew
引きこもってたのか
And couldn’t bear to talk about it, or live without it
打ち明けたり、断ち切ることも出来なかったのか
Holding, waiting
耐えて、忍んでいても
Will only turn you on the ones in the way
君の邪魔をする奴らと仲良くなるだけさ
So you can’t act content
充実してる演技はできない
But who’s to say they’re gonna push you away?
それに誰も、君を拒絶するはずないだろ？
It means more to you than it does to them
君自身にとって大事なのはことなんだぜ
So don’t justify
だから正当化するなよ
Living silent, under wraps
声を潜めて、本心を隠すなよ
The moment that you tell them’s
君が誰かに胸の内を明かせば
The end of where you’re at
その悩みは終わるんだよ
And once it’s set in motion
そして一度そうなれば
You will not be looking back
君はもう振り返ることもない
And what they thought was perfect
完璧だと思われていた君の嘘の姿が
And what they thought was fact
暴かれたとしても、その真の姿に
Will uncover a beauty
みんなは美しさを見出すよ
That they never could expect
誰も予想だにしないかたちでね
