Her’sさんの
「Don’t Think It Over」の歌詞の和訳です！
Don’t Think It Over
考えすぎるな
Leave your head
考えるのをやめな
You’re tryna to figure what she’s thinkin’
彼女の思いを想像するのはやめな
It could be nothin’
たいしたことないさ
Nothin’ but a premonition
ただの予感でしかないよ
But it’s hard to say you’ll brush it off
でもその想いは拭えないだろうな
That feelin’ of losing her
彼女を失うことへの想いは
Overweighs the facts
事実を追い越しちゃう
You gotta let it go
成り行きに任せなよ
No time for feelin’ bad
落ち込んでる暇もない
Only adds weight to your mind
こころがどんどん重くなるだけ
No sign of getting back
ヨリが戻る気配もない
Loosen that grip on your pride
プライドなんか捨ててしまえ
She’ll take her time
彼女はゆっくりと
Making her mind
気持ちを整える
Sit back, don’t think it over
落ち着けよ、考えすぎるな
You’ll be alright
きっと大丈夫さ
Still, you sweat
まだ、汗が垂れる
Over what she could be doing
彼女を疑いはじめちゃうと
It’s a simple threat
こんなのただの脅しだ
Is it only the beginnin’?
まだ始まりにすぎないのか？
Did you wake up late and take a bath
君は遅く起きて風呂にでも入ってたのか
Won’t write back until you ask
頼まないと返事も書いてくれない
You don’t know nothin’
君は何も知らない
You gotta let it go
成り行きに任せなよ
No time for feelin’ bad
落ち込んでる暇もない
Only adds weight to your mind
こころがどんどん重くなるだけ
No sign of getting back
ヨリが戻る気配もない
Loosen that grip on your pride
プライドなんか捨ててしまえ
She’ll take her time
彼女はゆっくりと
Making her mind
気持ちを整える
Sit back, don’t think it over
落ち着けよ、考えすぎるな
You’ll be alright
きっと大丈夫さ
She’ll take her time
彼女はゆっくりと
Making her mind
気持ちを整える
Sit back, don’t think it over
落ち着けよ、考えすぎるな
You’ll be alright
きっと大丈夫さ
You’ll be alright
きっと大丈夫さ
