Her’sさんの「Love on the Line (Call Now)」の歌詞の和訳です！
Love on the Line (Call Now)
電話で通じる愛（電話をかけて）
Buttercup, call me up, Saturday night
バターカップ、電話をかけて、土曜の夜に
Say whatever, do whatever you like
なんでも言って、なんでもしてよ
I’ll be waiting on the end of the line
この回線の終わりで待ってるから
All I want is for you to be mine
俺と一緒になってくれないか
She has me hanging on her every word
彼女の一言一言に釘付けになっちゃう
Her silver tongue, leading me on
その巧みな話術に、ノセられる
It gives me a feeling that I don’t deserve
俺なんかがこんなにいい思いして良いのかな
She’s next to none, she’s next to none
彼女の右に出る人なんか居ないよ
I like to think she sits and curls the cord
座って電話線をいじる彼女を想うのが好きだ
As we convey, day after day
毎日、俺らは通じ合ってる
But hers is a love that I cannot afford
でも彼女の愛は負担がでかいよ
Till I’ve been paid, till I’ve been paid
金を払ってる限り、金を払ってる限り
But baby I’m not like those guys
でも俺は他の奴らとは違うぜ
I just wanna talk all night
一晩中話していたいよ
Imagine that we’re holding hands
ふたりで手を握ってる想像をする
Then maybe you’ll understand
きっと君に分かってもらえるよ
That I am losing my mind for you
俺がどんなに君に夢中かを
Buttercup, call me up, Saturday night
バターカップ、電話をかけて、土曜の夜に
Say whatever, do whatever you like
なんでも言って、なんでもしてよ
I’ll be waiting on the end of the line
この回線の終わりで待ってるから
All I want is for you to be mine
俺と一緒になってくれないか
Working the overtime to hear her voice
残業をしてでも彼女の声が聴きたい
Feeling withdrawal, needing to call
まるで依存症だ、電話したすぎる
Holding my breath until she’s made her choice
彼女に見限られるまでは、声を潜めてる
Once and for all, once and for all
もうこれっきりと、言われるまで
She might forever be a fantasy
彼女は永遠に幻想なのかも
And do me wrong until I’m gone
俺が去るまでのいたずらかも
Sweet-talking all the way to bankruptcy
その甘い言葉に、俺は破産に追い込まれ
Dying alone, next to the phone
孤独死する、携帯電話の隣で
But baby I’m not like those guys
でも俺は他の奴らとは違うぜ
Tell me all about your life
君の人生を話してよ
And maybe if you don’t pretend
君がもし演技をしていないなら
You will finally comprehend
いずれ君に分かってもらえるよ
That I am losing my mind for you
俺がどんなに君に夢中かを
Buttercup, call me up, Saturday night
バターカップ、電話をかけて、土曜の夜に
Say whatever, do whatever you like
なんでも言って、なんでもしてよ
I’ll be waiting on the end of the line
この回線の終わりで待ってるから
All I want is for you to be mine
俺と一緒になってくれないか
Buttercup, loosen up, Saturday night
バターカップ、くつろいで、土曜の夜に
Say whatever, do whatever you like
なんでも言って、なんでもしてよ
I’ll be waiting on the end of the line
この回線の終わりで待ってるから
All I want is for you to be mine
俺と一緒になってくれないか
I’ll be waiting on the end of the line
この回線の終わりで待ってるから
All I want is for you to be mine …
俺と一緒になってくれないか …
