Her’sさんの「She Needs Him」の歌詞の和訳です！
She Needs Him
あいつが好きだなんて
I thought she left alone last night
彼女は昨夜一人じゃなかったのか
Put to bed, my greatest fear
俺が一番恐れてた事態だよ
I know I don’t reserve the right
あいつと会ってませんようにって
By simply hoping he’s not here
望む権利なんか俺にはないよな
Please don’t say that you’ve seen him
あいつと会ってたなんて知りなくない
She’s probably got her life laid out
彼女はたぶん人生を設計したようだ
Just let me dream a little more
もう少しだけ夢を見させてくれよ
My heart takes up all my strength
もうこの心に打ち勝てないよ
No more can I think of them
あいつらのことを考えちゃって
No more can I hold her in my thoughts
彼女を抱きしめる妄想をしちゃって
Don’t say that she needs him
彼女はあいつが好きだなんて
That she needs him
そんなの知りなくない
That she needs him
あいつが好きだなんて
He probably lives alone, y’know
あいつはたぶん自立してるんだろ
How am I ever to compare?
俺に勝ち目なんかあるか？
Why can’t she be alone for good
彼女が一生独りでいたとしたら
So I can dream, and never dare?
俺はいつまでも夢を見るだけ？
Please don’t say that you’ve seen him
あいつと会ってたなんて知りなくない
She’s probably got her life laid out
彼女はたぶん人生を設計したようだ
Just let me dream a little more
もう少しだけ夢を見させてくれよ
My heart takes up all my strength
もうこの心に打ち勝てないよ
No more can I think of them
あいつらのことを考えちゃって
No more can I hold her in my thoughts
彼女を抱きしめる妄想をしちゃって
Don’t say that she needs him
彼女はあいつが好きだなんて
That she needs him
あいつが好きだなんて
Nobody knows
誰にも言えないけど
I wish she could
彼女が俺のこと
Holding me close
抱きしめてくれたら
As if she would
いいのにな
Nobody knows
誰にも言えないけど
I wish she could
彼女にどうか
Holding me close
抱きしめられたい
Holding me close
抱きしめられたい
My heart takes up all my strength
もうこの心に打ち勝てないよ
No more can I think of them
あいつらのことを考えちゃって
No more can I hold her in my thoughts
彼女を抱きしめる妄想をしちゃって
Don’t say that she needs him
彼女はあいつが好きだなんて
That he needs her
両思いだなんて
I want her to know
彼女に教えたいよ
He don’t have it all
あいつなんかより
I want her to know
彼女に教えたいよ
He don’t have it all
俺の方がいいのに
