Alice Phoebe Louさんの「Dirty Mouth」の歌詞の和訳です！
Dirty Mouth
口が悪い
I want nothing, I want it all now
他にはもう、何も要らない
I’ve got a dirty mouth, I’m not gonna wash it out
私は口が悪い、別に直すつもりなんかない
I’ve got baggage, it’s got big wheels
私の手荷物には、大きな車輪がついてる
I’ve got a little dog, biting at my heels
小さな犬が、かかとに噛みついてくる
I’m not gonna heal you, not gonna make your dreams come true
私はあんたを癒さないし、あんたの夢を叶えてやるつもりもない
Don’t touch me, don’t even look at me
私に触らないで、私を見ないで
I’ve got laser beams coming out my eyes
私は目からレーザービームが打てるのよ
Do you still really, wanna mess with me?
あんたはまだ私に、付きまとうつもり？
Wanna mess with me? Wanna mess with me?
付きまとうつもり？付きまとうつもり？
I got tough ‘cause I had enough
色々されて、私は強くなった
I was a girl with a big heart and they really roughed me up
私は気の強い女の子だったから、みんなは手荒に扱ってきた
My body fell asleep when they took it away from me
私の体は、みんなに奪われたときには眠っていた
But I got it back, now I do what I like with it
でも取り返したわ、さぁ好きに使ってやる
Do what I like with it, do what I like with it, yeah
好きに使ってやる、好きに使ってやる、Yeah
Show me your soft spot, have some pillow talk
あなたの弱点を教えて、ピロートークをして
Your sweat tastes salty, your brakes are faulty
あなたの汗はしょっぱい、ブレーキは効かない
Watch the sky, don’t feel shame
空を見上げて、恥ずかしがらないで
Talking back, don’t feel shame
言い返して、恥ずかしがらないで
Saying no, saying no, saying no
嫌だって言って、嫌だって言って
Dressed up, letting go, letting go
着飾って、さぁ行こう、さぁ行こう
Dirty mouth, don’t feel shame
口悪くていい、恥ずかしがらないで
Stepping out of the frame
その枠を飛び越えよう
