Andy Shaufさんの「Martha Sways」の歌詞の和訳です！
Martha Sways
マーサは揺れる
Martha’s thin
マーサは小柄で
Pretty just like you
君みたいに可愛い
I held her close
彼女を抱きしめた
Like I held you
君と同じように
Martha sways
マーサは揺れる
And I follow suit
僕はそれに続く
She fills my glass
彼女が満たしたグラスを
And I toss it back
僕は一気に流し込む
Into the space that once held you
かつて君が占めていたその空間に
And dance dance to the radio
ラジオに合わせて踊れ踊れ
While the devil takes control
悪魔に体を乗っ取られて
Dance dance to the radio
ラジオに合わせて踊れ踊れ
While the devil takes control
悪魔に体を乗っ取られて
There’s a weight
重みがあるよ
Holding me down
振り払えないよ、と
Martha says
マーサが言う
It’s all in my head
僕の頭の中で
I look at the lights
僕は光をみつめてる
Dancing in her eyes
その目の中で踊る光を
And I wanna die
僕は死んでもいい
Dancing in her eyes
その目の中で踊りながら
Dance dance to the radio
ラジオに合わせて踊れ踊れ
While the devil takes control
悪魔に体を乗っ取られて
Dance dance to the radio
ラジオに合わせて踊れ踊れ
While the devil takes control …
悪魔に体を乗っ取られて …
Martha spins
マーサは回る
And I catch her hand
僕は彼女の手を取る
She smiles and laughs
彼女がにっこり笑うから
Bringing me back
僕は僕を取り戻す
