Tame Impalaさんの「It Might Be Time」の歌詞の和訳です！
It Might Be Time
ときは来た
Something doesn’t feel right
なんだかしっくりこない
That’s enough for one night
もう一晩で懲りてしまう
Hope y’all get home alright
みんな気をつけて帰ってくれ
There I go, blame it on the weather
そうさ、天気のせいにすればいい
But hey, there’s nothin’ wrong
でもほら、何も問題はないよ
I’m only tired of all these voices
その囁きにウンザリしただけさ
Always sayin’ nothing lasts forever
永遠など存在しない、って囁きに
It might be time to face it
向き合うときが来たようだ
It ain’t as fun as it used to be, no
昔みたいに楽しめない、もう
You’re goin’ under
落ちぶれていく
You ain’t as young as you used to be
昔みたいに若くもない
It might be time to face it
向き合うときが来たようだ
You ain’t as cool as you used to be, no
昔みたいにカッコよくもない、もう
You won’t recover
もう取り戻せない
You ain’t as young as you used to be
昔みたいに若くもない
It might be time to face it
向き合うときが来たようだ
It might be time to face it
向き合うときが来たようだ
I’ve been lost before
俺は見失っていたから
So tell me it’s not over
まだ終わってないと教えてくれ
‘Cause I finally got somethin’ goin’
俺はやっと歩き始めたんだから
And suddenly
そして突然に
All my friends are growin’ up
友達はみんな大人になって
And movin’ on
変わり続ける
I must be missin’ somethin’
俺は何かを間違えたんだ
‘Cause I just wanna keep this dream alive for now
今はただ、この夢を生かし続けたいだけなんだ
Don’t they know nothin’ lasts forever?
永遠など存在しないとみんなは知らないのか？
It might be time to face it
向き合うときが来たようだ
Nobody knows what you’ve come here for, no
何のためにここに来たのか誰にも分からない
You’re goin’ under
落ちぶれていく
They roll their eyes when you’re at the door
ドアの前に立つと、人々に軽蔑の目で見られる
It might be time
ときが来たようだ
It might be time to face it
向き合うときが来たようだ
You may as well embrace it
受け入れた方がいいぜ
We promise to come visit
訪れに来ると約束するよ
It might be time
今こそときが来た
It might be time to face it
向き合うときが来たようだ
You ain’t as fun as you used to be
もう昔みたいに楽しめない
You won’t recover
もう取り戻せない
You ain’t as cool as you used to be
もう昔みたいにカッコよくもない
It might be time to face it
向き合うときが来たようだ
It might be time to face it
向き合うときが来たようだ
