Mild High Clubさんの「Dionysian State」の歌詞の和訳です！
Dionysian State
ディオニソスの域
（ディオニソス = ギリシア神話に登場する酒・豊穣の神）
We’re burning it down
焼き払ってやるのさ
I’m glad I’m not hanging around
自由になれて嬉しいよ
Caught in the cod-end of the trawl
そのトロール網から
I’m getting up and I’m getting now
俺はついに到達したんだ
To the Dionysian state
ディオニソスの域に
Where the pleasure feeds the taste of you
君の味を堪能できる快楽が待っている
Without a shadow of a doubt
疑惑の影もなく
Bye bye, I’ll be checking out
バイバイ、俺はズラかるよ
On to the next sensation
次の感動へと
To the Dionysian state
ディオニソスの域は
Where the pleasure feeds the taste of you
君の味を堪能できる快楽が待っている
