Tame Impalaさんの「Apocalypse Dreams」の歌詞の和訳です！
Apocalypse Dreams
啓示の夢
This could be the day that we push through
今日こそ、成し遂げる日なのかもしれない
It could be the day that all our dreams come true
俺らの夢が叶う日なのかもしれない
For me and you
俺もお前も
Till we’re at the end of just another day
いつもどおりの一日が終わるまでに
Are you too terrified to try your best?
全力を注ぐなんて恐くてできないか？
Just to end up with an educated guess
結局、知識に基づいた推測で終わる
Like success
成功みたいに
Like those times you wake up mystified
目覚めたときの不思議な感じみたいに
Oh, it feels so real in my sleep
あぁ、夢の中が現実みたいだ
Never held something so close I couldn’t keep
何も抱きしめておくことは出来ないまま
Into the day, the strangest feeling
日は昇り、不思議な感じ
Do you really live without the fear that
本当にお前はそれが恐くないのかよ
Everything is changing
全て変わっていく
And there’s nothing I can do
俺にできることは何もない
My world is turning pages
俺の世界のページが変わる
While I am just sitting here
ぼんやりしている間に
Well, am I getting closer?
なぁ、俺は近づいてるか？
Will I ever get there?
辿り着けるのか？
Does it even matter?
意味はあるのか？
Do I really need it?
本当に必要なのか？
Push it out the window
そんなの窓から捨て去って
On and on, we all go
延々と、俺らは移ろう
Into another morning
新しい朝へと
Doesn’t even matter
意味なんてないよな
It was only yesterday
そんなのは昨日のこと
Didn’t even know you
よく知らないお前のことが
Now I’m gonna miss you
今、恋しくなってくるよ
Nothing ever changes
何も変わらない
No matter how long you do your hair
お前が何をやろうが髪を伸ばそうが
Looks the same to everyone else
他の奴らと何も変わらない
Everything is changing
全て変わっていく
I guess I should warn my mum
ママを温めてあげた方がいいかな
But she’ll just be excited
でもママはワクワクしてる
