Tame Impalaさんの「Why Won’t They Talk to Me?」の歌詞の和訳です！
Why Won’t They Talk to Me?
どうして話しかけてくれない？
Out of this zone, trying to see
ここを抜け出してみたい
I’m so alone, nothing for me
俺は孤独、それがどうした
I guess I’ll go home, try to be sane
きっと家に帰って、正気を保って
Try to pretend, none of it happened
平気なフリしても、何も起こらないさ
Oh, this old tree, lonely old me
老いた木、寂しく老いた俺
Whoopsie-daisy, I thought I was happy, oh
よっこらせ、思えば幸せだったな、あぁ
Out of this zone, now that I see
ここを抜け出してみたら
I don’t need them and they don’t need me
俺は奴らを、奴らは俺を、必要としてない
I guess I’ll go home, try to be sane
きっと家に帰って、正気を保って
Try to pretend, none of it happened
平気なフリしても、何も起こらないさ
Destined to be, lonely old me
寂しく老いていく、俺の運命
Whoopsie-daisy, I thought I was happy, oh
よっこらせ、思えば幸せだったな、あぁ
Ah, why won’t they talk to me? (I thought I was happy)
どうして俺に話しかけてくれない？（幸せだったな）
Ah, why won’t they talk to me? (I thought I was happy)
どうして俺に話しかけてくれない？（幸せだったな）
Ah, why won’t they talk to me? (I thought I was happy)
どうして俺に話しかけてくれない？（幸せだったな）
Ah, why won’t they talk to me?
どうして俺に話しかけてくれない？
Ah, why won’t they talk to me?
どうして俺に話しかけてくれない？
But I don’t really care about it anyway
でもまぁ俺は本当にどうでもいいんだ
I wouldn’t listen to a word any of them say
人の言葉なんかに耳を傾けたくない
They just talk about themselves all day
みんないつも自分のことしか話さないし
One day I’ll be a star, they’ll be sorry
俺はスターになってやるぜ、悪いけど
Ah, why won’t they talk to me?
どうして俺に話しかけてくれない？
