Tame Impalaさんの「Keep On Lying」の歌詞の和訳です！
Keep On Lying
嘘をつき続ける
All I give are little clues
本音はほとんど明かさず
Maybe, one day, I’ll get through
たぶん、いつか、解決する
There is nothing I can do
できることなど何もなく
I’ll just keep on lying to you
俺はただ嘘をつき続ける
I only need to say it’s true
本当さ、と言うしかなく
Your poor little heart already knew
君の可哀想な心はすでに気付いてる
But there is nothing you can do
でもできることなど何もなく
I’ll just keep on lying to you
俺はただ嘘をつき続ける
Should my cover ever blow
俺の化けの皮が剥がれても
Would you ever let it go?
君は見逃してくれるのか？
There is something you should know
君に伝えるべきことがあるのに
But hell if I’d ever let it show
伝えたら最悪の結末になるよ
So here I am, trying to be strong
そうして俺は、強さを求めてる
It was noon, now my shadow’s long
昼だったのに、もう影が伸びてきた
I guess I’ll go and tell you just as soon
早く君に伝えなくちゃいけない
As I get to the end of this song
この曲が終わる前に
To the end of this song …
この曲が終わる前に …
The curse has won again
再び呪いが効いてきて
Soon I’ll be alone
もうじき俺は孤独さ
Take all you can
もうどうにでもなれ
Please understand,
どうか分かってほしい
That it never really was love
愛は本物じゃなかったと
All I give are little clues
本音はほとんど明かさず
Maybe, one day, I’ll get through
たぶん、いつか、解決する
There is nothing I can do
できることなど何もなく
I’ll just keep on lying to you
俺はただ嘘をつき続ける
