Tame Impalaさんの「Feels Like We Only Go Backwards」の歌詞の和訳です！
Feels Like We Only Go Backwards
逆戻りしてるような気しかしない
It feels like I only go backwards, baby
逆戻りしてるような気しかしないよ
Every part of me says, “Go ahead”
俺の返事はいつも「いいよ」
I got my hopes up again, oh no, not again
また期待してしまった、あぁ、もう嫌だ
Feels like we only go backwards, darling
逆戻りしてるような気しかしないよ
I know that you think you sound silly when you call my name
君はふざけながら俺の名前を呼んでくるけど
But I hear it inside my head all day
それがずっと頭の中で鳴り響いてる
When I realise I’m just holding on to the hope that maybe
もしかしたら、って期待にしがみついてる自分に気付いて
Your feelings don’t show
君の気持ちは見えない
It feels like I only go backwards, baby
逆戻りしてるような気しかしないよ
Every part of me says, “Go ahead”
俺の返事はいつも「いいよ」
I got my hopes up again, oh no, not again
また期待してしまった、あぁ、もう嫌だ
Feels like we only go backwards, darling
逆戻りしてるような気しかしないよ
The seed of all this indecision isn’t me, oh no
その優柔不断の種は俺じゃないよ
‘Cause I decided long ago
ずっと昔に決意したから
But that’s the way it seems to go
でもそれでいいのかもな
When trying so hard to get to something real, it feels
何かを叶えようと必死になってるときは、そう
It feels like I only go backwards, darling
逆戻りしてるような気しかしないよ
Every part of me says, “Go ahead”
俺の返事はいつも「いいよ」
But I got my hopes up again, oh no, not again
でもまた期待してしまった、あぁ、もう嫌だ
Feels like we only go backwards, darling
逆戻りしてるような気しかしないよ
