Jerry Paperさんの”Something’s Not Right”の歌詞の和訳です！
Something’s Not Right
何かがおかしい
She walks into Sam’s bar
彼女はサムのバーに入っていって
She pulls out her bag and rustles through wadded receipts
カバンを引っ張り出して領収書の束をパラパラめくっている
She can’t shake the feeling
彼女は気持ちが揺るがない
She’s made some mistake that escapes her mind’s uneasy grasp
不安から逃げるという間違いを犯してしまったんだ
Something’s not right
何かがおかしいよ
He lies between clean sheets
彼はきれいなシーツに寝そべっている
It’s just after four when he rolls over
４時過ぎに明かりをつけようと
To turn on the light
寝返った
He can’t sleep a wink now
彼は今は一睡もできない
The Sandman must be out getting stinko with who knows
サンドマンは知り合いと一緒に外で飲んだくれてるに違いない
Something’s not right
何かがおかしいよ
