The Lemon Twigsさんの「As Long as We’re Together」の歌詞の和訳です！
As Long as We’re Together
君と一緒に居れば居るほど
If somehow I was standing
もし僕が、どうにかして
In your room without my boots
靴を脱いで君の部屋に立っていて
With your spider in my hand
部屋にいたクモを手に掴んで
And I look at you
君を見たなら
And my skin is red
僕の顔は赤くなってしまう
Yeah arm to arm and thigh to thigh
互いの腕が触れて、太ももが触れて
Even though there’s plenty of room
部屋はじゅうぶん広いのに
And I look just like an owl
フクロウみたいに僕はただ見つめている
And you think that’s just fine
君はそれでも構わないらしい
But it doesn’t matter, anyway
でもそんなことはどうでもいい
As long as we’re together
君と一緒に居れば居るほど
I don’t see what’s wrong with that
何も悪くない気がしてくる
That
何も
As long as we’re together
君と一緒に居れば居るほど
I don’t see what’s wrong with that
何も悪くない気がしてくる
That
何も
Well I don’t think I’ll be bitter
苦い思いはしないと思うよ
“Hey you must not know yourself very well”
「おい、自分自身のことを知った方がいいぜ」
You will be silent
それを聞いて１ヶ月間
For a few months
黙りこくってしまったけど
But all that shit he said
そんなのはたわごとだぜ
I don’t know what I read
どこでそんなの読んだんだっけな
Yeah keep that sweatshirt wait outside
スウェットの奴を外に待たせておいて
We’ve only ever talked
僕らは話しかしなかった
For what?
何のために？
Seemed like an hour
１時間くらいだけど
But I was so happy
でもすごく幸せだった
There must be common things
何か共通点があるはずだ
As long as we’re together
君と一緒に居れば居るほど
I don’t see what’s wrong with that
何も悪くない気がしてくる
That
何も
As long as we’re together
君と一緒に居れば居るほど
I don’t see what’s wrong with that
何も悪くない気がしてくる
That
何も
But only in my mind would I begin to think it true
でも頭の中では、それは真実なんだと思い始めてる
