The Lemon Twigsさんの「Hi+Lo」の歌詞の和訳です！
Hi+Lo
あちこち
Not in the very same house as my own mom, girl
僕は実の母と同じ家に居るわけじゃないんだ
Not in the very same house as my own dad
僕は実の父と同じ家に居るわけじゃないんだ
Now I only wish I could go back, baby, uh oh
今すぐそっちへ戻りたいよ、ベイビー
High and low for you, I’m lookin’
あちこち回って、君を探している
High and low for you
あちこち君を探している
Good lookin’ girl lookin’ high and low for you
綺麗な君、美しい君を、あちこち探している
High and low for you
あちこち君を探している
High and low for you
あちこち君を探している
High and low for you
あちこち君を探している
That occurrence was what they said felt nice
その出来事を、みんなは気分が良いと言っていた
Made no difference, still I ain’t no man
どうだろうと、それでも僕は男じゃない
Only these recordings can do that, but hey
それが叶うはこのレコーディングだけだ、でも
Still I ain’t as good as him
それでも僕は彼ほど上手くない
Thought I was but guess the folks don’t lie
そう思っていた、でもみんな嘘はついていなさそうだ
And I’m allergic to them words, Ma
僕はそういう言葉がアレルギーなんだ
Somehow I’m allergic to them words
どうしても僕はそういう言葉がアレルギーなんだ
So listen to this song and tell me it ain’t good, it ain’t
だからこの曲を聴いて、良くない曲だねと、言ってくれ
And I will keep on knowin’ that at best it is okay
そんで僕は、まぁまぁ悪くないと思い続けるよ
And all that other stuff, well, it can wait
そんでそれ以外のことは、まぁ、後回しだ
Started out about a girl
女の子についての話から始まって
Now it’s going back into that world
今はその世界へと戻って行ってる
High and low for you, I’m lookin’
あちこち回って、君を探している
High and low for you
あちこち君を探している
Good lookin’ girl lookin’ high and low for you
綺麗な君、美しい君を、あちこち探している
High and low for you
あちこち君を探している
High and low for you
あちこち君を探している
High and low for you
あちこち君を探している
