The Lemon Twigsさんの「How Lucky Am I?」の歌詞の和訳です！
How Lucky Am I?
なんて幸運なんだ？
Well I know I might be wrong
僕が間違っているのかもな
And the vows I haven’t made may be wasted
立てなかった誓いも無駄になっちゃいそうだ
Copy and pasted from false memories
偽りの記憶をコピー・ペーストしてる
And I very well could be expecting
僕はだいぶ期待もしている
Too much from a lover
恋人からのあまりの仕打ちに
I needlessly suffer for soft yesterdays
穏やかな昨日に、必要ないほど苦しんでいる
And lovely laying on a porch in the rain
雨の日にベランダで寝そべるのが最高だ
When faced with adverse circumstances it’s the same
逆境に直面していたって、同じことさ
Still you love me, you say so
まだ僕を愛している、と君は言った
Enough to recognize that you’re lucky, you think so
自分を幸運だと思えるほど、君はそう思っている
But how lucky am I?
でも僕の方こそなんて幸運なんだ？
If I turn it on it’s head will the blood rush to it and make me dizzy
逆さまになると、頭に血がのぼってめまいがしちゃうのかな
Or will it give me the truth that I crave?
それとも僕が切望する真実を得られるのかな？
When I post my 95 it comes out of me
95を投稿したら、僕の中から湧いてきた
Like rags on a scholar, a dog on a collar
学生のボロい服のように、首輪をつけた犬のように
For I make no sense
僕には意味が分からない
Afraid that hurtful words could fill my last breath
傷つく言葉に胸をつまらせて息絶えそうで怖い
A million memories could not sew my chest
100万の思い出でも、この胸を縫うことはできない
Still I hurt you, you say so
それでも僕は君を傷つけていると、君は言った
Enough to make you cry
君が泣いてしまうほどに
Still you don’t know
それでも君は知らない
I don’t show the reason for my lies
嘘をつく理由を、僕は教えない
