Arlo Parksさんの「Pegasus」の歌詞の和訳です！
Pegasus
ペガサス
Fallin’ asleep
眠りに落ちる
Holdin’ your puppy in your Prussian blue sheets
プルシアンブルーのシーツに包まれた子犬を抱いて
Never felt luckier
こんなにも幸運に
Than I do right now, tell me you love me, let me have it
感じたことはない、愛してると言ってよ、聞かせてほしい
Blood on your fleece
フリースに血がついている
Grippin’ the cup and gettin’ sick in the streets
コップを握りしめて、路上で体を壊している
Never felt luckier
こんなにも幸運に
Than I do right now, under the stars you trust in me
感じたことはない、星空の下で私を信じてくれた
Blue jewels ‘round your neck (Ooh)
首元には青い宝石
You cool my distress (Ooh)
私の苦痛を鎮めてくれる
Loose cherries, hot breath
ひと房のさくらんぼ、熱い吐息
I’m overwhelmed
圧倒されちゃうよ
I spun ‘round and screamed, “I feel elated when you hold me”
回転しながら叫んだ「あなたに抱きしめられるとウキウキしちゃう」
Then you got shy and beamed, “I think it’s special that you told me”
するとあなたは照れ笑いをする「そう言ってもらえるなんて、特別なことだと思う」
I think you’re special ‘cause you told me
そう言ってくれるあなたは特別な人
I think you’re special ‘cause you told me
そう言ってくれるあなたは特別な人
I think you’re special ‘cause you told me
そう言ってくれるあなたは特別な人
Got the red eye
私の目は赤い
Just to be near, ‘cause my head eats me alive
近くでよく見てよ、頭の中の思考に蝕まれちゃう
You’re makin’ sure I’m eatin’
あなたは本当に蝕まれてるのか確認してくれる
I call my mother just to tell her that I’m happy
お母さんに電話して、私は幸せだと伝えてあげた
I’ll tell you the truth
本当のことを話すわ
Being with someone always made me feel used
誰かと一緒に居ると、いつも利用されているような気がしちゃう
Then it would make me angry
それで怒りが湧いてきちゃう
‘Cause I need love like a body needs sugar, I need love
だって体が砂糖を欲するように、私は愛を欲しているのに
Blue jewels ‘round your neck (Ooh)
首元には青い宝石
You cool my distress (Ooh)
私の苦痛を鎮めてくれる
Loose cherries, hot breath
ひと房のさくらんぼ、熱い吐息
I’m overwhelmed
圧倒されちゃうよ
I spun ‘round and screamed, “I feel elated when you hold me”
回転しながら叫んだ「あなたに抱きしめられるとウキウキしちゃう」
Then you got shy and beamed, “I think it’s special that you told me”
するとあなたは照れ笑いをする「そう言ってもらえるなんて、特別なことだと思う」
I think you’re special ‘cause you told me
そう言ってくれるあなたは特別な人
I think you’re special ‘cause you told me
そう言ってくれるあなたは特別な人
I think you’re special ‘cause you told me
そう言ってくれるあなたは特別な人
