Arlo Parksさんの「I’m Sorry」の歌詞の和訳です！
I’m Sorry
ごめんね
Butterflies in my skull when you sat me down
あなたが私をデイグロウ・カフェに座らせたとき
At the Dayglow café
頭の中に蝶が舞っていた
I know that I haven’t been myself
勇気を失った自分はもう
That I lost my courage
自分らしくなかった
Petrol in the air, wisteria, and scrambled eggs
ガソリンの香り、藤の花、スクランブルエッグ
Try to pin me down, but I can’t stand to show you he affected me
私を押さえつけてみなよ、でも彼に影響を受けていることを知られるのは耐えられない
I’m sorry
ごめんね
It’s easier to be numb
麻痺しちゃいそう
I’m sorry
ごめんね
It’s really just hard to trust anyone
誰かを信じるのは本当に難しい
It’s really just hard to trust anyone
誰かを信じるのは本当に難しい
Sky blue shirt and I’m so desperately hurt
空色のシャツ、私はすごく傷ついたけど
But I know you’re there
それでもあなたが居る
And I can’t make myself open up
サイレンが鳴り響く中、私は素直に
As the sirens blare
自分の心を開けない
Petrol in the air, wisteria, and scrambled eggs
ガソリンの香り、藤の花、スクランブルエッグ
Try to pin me down but I can’t stand for you to see me like this
私を押さえつけてみなよ、でもそんな風に見られるのは耐えられない
I’m sorry
ごめんね
It’s easier to be numb
麻痺しちゃいそう
I’m sorry
ごめんね
It’s really just hard to trust anyone
誰かを信じるのは本当に難しい
It’s really just hard to trust anyone
誰かを信じるのは本当に難しい
I’ve been working incessantly
絶え間なく働き続けてきたけど
But that won’t keep the wolves at bay
それでも生活は苦しいまんまだった
I’ve been working incessantly
絶え間なく働き続けてきた
Like a wasp, feeling trapped and crazed
働きバチのように、逃げ道もなくて気が狂って
Tried to tell my therapist everything
セラピストに全部話そうとした
Tried to meditate, fuck the pain away
瞑想をして苦しみを消そうとした
Tried to move out to LA
ロサンゼルスに引っ越そうとした
Dye my hair lime, be a saint
ライム色に髪を染めて、聖人になった
But I won’t peek through the blinds, I’ve shut in myself
でもブラインド越しには覗けない、私は自分の殻に閉じこもっている
And so nothing changed
だから何も変わらなかった
Yeah, I won’t peek through the blinds, I’ve shut in myself
でもブラインド越しには覗けない、私は自分の殻に閉じこもっている
And so nothing changed
だから何も変わらなかった
I’m sorry
ごめんね
It’s easier to be numb
麻痺しちゃいそう
I’m sorry
ごめんね
It’s really just hard to trust anyone
誰かを信じるのは本当に難しい
It’s really just hard to trust anyone
誰かを信じるのは本当に難しい
It’s really just hard to trust anyone
誰かを信じるのは本当に難しい
