Arlo Parksさんの「Room (Red Wings)」の歌詞の和訳です！
Room (Red Wings)
部屋（赤い翼）
Pull up when you want me
あなたを引き上げてあげる
I would
あなたが望むなら
Pull up when you want me
あなたを引き上げてあげる
I would
あなたが望むなら
Itching the scar on my arm
腕の傷跡がむず痒くて
Solo to keep me from harm
危害が及ばないように一人で居る
Haven’t heard from you since I bleached my roots
根っこを脱色してから、あなたとは音沙汰がない
Ghosting me hard for a kick
スリルを求めて姿を消したと思えば
Blowing me up when you need it
自分勝手に現れて私を怒鳴りつけた
My wings are clipped and my head’s in bits
私の翼は切り取られて、頭はバラバラにされた
Yeah, we spent a summer so entangled
私たちは巻き込まれるように夏を過ごした
As the sugar browned
砂糖も茶色くなるくらい
And you started hurting me
あなたは私を傷つけ始めた
‘Cause you were turning inside out
あなたはまるっきり別人になっちゃった
Yeah, you know I’d pull up for you
そうよ、あなたを引き上げてあげる
Even when you let me down
あなたが私の気分を落としても
I’d pull up, pull up for you
あなたを引き上げてあげる
Without you, I’m devastated
あなたが居ないと、落ち込んじゃう
Now I just wanna eat cake in a room with a view
今はただ部屋で景色を眺めながらケーキを食べたい
Without you, I’m devastated
あなたが居ないと、落ち込んじゃう
Now I just wanna eat cake in a room with a view
今はただ部屋で景色を眺めながらケーキを食べたい
Pull up when you want me
あなたを引き上げてあげる
I would
あなたが望むなら
Pull up when you want me
あなたを引き上げてあげる
I would
あなたが望むなら
Pull up when you want me
あなたを引き上げてあげる
I would
あなたが望むなら
Pull up when you want me
あなたを引き上げてあげる
I would
あなたが望むなら
B-roll of us in my lids
瞼を閉じれば映るBロールのシーン
Dusting the coke off your fist
あなたは拳についたコカインを払い落として
You were so far up, I would worry desperately
あなたが遥か高くに居たから、私はひどく心配になって
Trying my best to be strong
とにかく強くいようと頑張った
Then breaking down to my mum
そしてママに打ち明けた
Watch the gingko leaves as the windows steam
窓が湯気を立てる季節に、銀杏の葉っぱを眺めていた
Yeah, we spent a summer so entangled
私たちは巻き込まれるように夏を過ごした
Listening to Frank
フランクの曲を聴いて
And I never dreamed that you would lose yourself
あなたが無我夢中になるなんて夢にも思わなかった
So far, so bad
幸先は悪いね
Yeah, you know I’d pull up for you
そうよ、あなたを引き上げてあげる
Even when you make me so sad
あなたが私の気分を落としても
I’d pull up, pull up for you
あなたを引き上げてあげる
Without you, I’m devastated
あなたが居ないと、落ち込んじゃう
Now I just wanna eat cake in a room with a view
今はただ部屋で景色を眺めながらケーキを食べたい
Without you, I’m devastated
あなたが居ないと、落ち込んじゃう
Now I just wanna eat cake in a room with a view
今はただ部屋で景色を眺めながらケーキを食べたい
Pull up when you want me
あなたを引き上げてあげる
I would
あなたが望むなら
Pull up when you want me
あなたを引き上げてあげる
I would
あなたが望むなら
Pull up when you want me
あなたを引き上げてあげる
I would
あなたが望むなら
Pull up when you want me
あなたを引き上げてあげる
I would
あなたが望むなら
We could’ve been immortal (Oh yeah, oh yeah)
私たちは不滅だったはずなのに
We could’ve been immortal (Oh yeah, oh yeah)
私たちは不滅だったはずなのに
We could’ve been immortal (Oh yeah, oh yeah)
私たちは不滅だったはずなのに
But the dream fell flat without you
あなたが居ないと夢は平凡になっちゃった
You were on a different page
あなたとはズレてきちゃった
We could’ve been immortal (Oh yeah, oh yeah)
私たちは不滅だったはずなのに
We could’ve been immortal (Oh yeah, oh yeah)
私たちは不滅だったはずなのに
We could’ve been immortal (Oh yeah, oh yeah)
私たちは不滅だったはずなのに
But the dream fell flat without you
あなたが居ないと夢は平凡になっちゃった
You were on a different page
あなたとはズレてきちゃった
Without you, I’m devastated
あなたが居ないと、落ち込んじゃう
Now I just wanna eat cake in a room with a view
今はただ部屋で景色を眺めながらケーキを食べたい
Without you, I’m devastated
あなたが居ないと、落ち込んじゃう
Now I just wanna eat cake in a room with a view
今はただ部屋で景色を眺めながらケーキを食べたい
