Arlo Parksさんの「Dog Rose」の歌詞の和訳です！
Dog Rose
イヌバラ
You’re jumping the turnstiles
あなたは改札を飛び越えた
And I’m feeling horrible, wearing your clothes
あなたの服を着ていると、恐ろしくなる
Gowanus and mezcal
ゴーワヌスとメスカル
It’s your brother’s birthday, the sky is dog rose
今日はあなたの兄弟の誕生日、空はイヌバラ模様
And I keep getting pangs when I look up
空を見上げると、ずっと胸は痛いまま
Seeing you there doing dishes for your step mum
あなたは義理のお母さんのために皿洗いをしている
I hope it’s not a big deal
大したことじゃないといいけど
You got me feeling hyperreal
あなたのおかげで生きた心地がする
And I
そして私は
Wanna belong to ya
あなたのものになりたい
Wanna belong to ya
あなたのものになりたい
Wanna belong to ya
あなたのものになりたい
I’m sorry if that scares you, but I can’t help it
怖がらせたらごめんなさい、でも我慢できない
I thought you could tell by
あなたを笑わせようとする、私の
My awkward devotion to making you laugh
不器用な献身に気づいてもらえると思ったのに
Your cat in my arms, dancing to Enya hard
あなたの猫を腕に抱いて、エンヤで激しく踊って
Kicking out at your phone
あなたの携帯を蹴飛ばしちゃった
And I’m watching you chew the side of your cheek
あなたが自分の頬を噛んでいる
Nicorette patch peeking under your angel sleeve
あなたの天使の袖からニコレットパッチがチラリと見える
I hope it’s not a big deal
大したことじゃないといいけど
You got me feeling hyperreal
あなたのおかげで生きた心地がする
And I
そして私は
Wanna bеlong to ya
あなたのものになりたい
Wanna belong to ya
あなたのものになりたい
Wanna belong to ya
あなたのものになりたい
I’m sorry if that scares you, but I can’t hеlp it
怖がらせたらごめんなさい、でも我慢できない
Wanna belong to ya
あなたのものになりたい
Wanna belong to ya
あなたのものになりたい
I’m sorry if that scares you, but I can’t help it
怖がらせたらごめんなさい、でも我慢できない
I can’t help it
我慢できない
I can’t help it
我慢できない
I’m sorry if that scares you, but I can’t help it
怖がらせたらごめんなさい、でも我慢できない
