Kate Bollingerさんの「In a Smile」の歌詞の和訳です！
In a Smile
笑顔の裏に
One night of blue
ある青い夜に
One day of finding you
あなたを探したある日に
Now you’re really hearing me
やっとあなたは私の話を聞いてくれた
I’m really seeing you
やっと本当のあなたが見えた
Tell me it’s okay
大丈夫だよ、だなんて
Don’t do it in a lie to me
そんな嘘はつかないで
For when illusions last, it isn’t what it seems
幻想が続いていても、それは見かけとは違う
Tell me what you mean
あなたの本当の想いを教えて
Don’t hide it in a smile to me
その笑顔の裏に隠さないで
The only thing that does is lead us to the end
それこそが私たちを終わりに導いてしまうのだから
For when I’m sparing you
あなたの罪を見逃すことで
I feel I’m helping you
あなたを助けた気分になっていた
But something larger dies
でももっと大きな何かが死ぬ
At first unrecognized
最初はそうとは気付かずに
Tell me it’s okay
大丈夫だよ、だなんて
Don’t do it in a song to me
そんな嘘は歌わないで
For when illusions last, it isn’t what it seems
幻想が続いていても、それは見かけとは違う
Tell me what you mean
あなたの本当の想いを教えて
Not just what I mean to you
私に対する想いだけじゃなくて
Tell me what you wish you didn’t have to
しなければよかった、って思うことを教えて
Tell me it’s okay
大丈夫だよ、だなんて
Don’t do it in a lie to me
そんな嘘はつかないで
For when illusions last, it isn’t what it seems
幻想が続いていても、それは見かけとは違う
Tell me what you mean
あなたの本当の想いを教えて
Don’t hide it in a smile to me
その笑顔の裏に隠さないで
The only thing that does is lead us to the end
それこそが私たちを終わりに導いてしまうのだから
