Kate Bollingerさんの「Any Day Now」の歌詞の和訳です！
Any Day Now
今すぐにでも
She’ll leave tomorrow
あした乙女は旅に出る
And he will follow
彼も一緒についていく
All her things tucked into travel bags
乙女は荷物を旅行カバンにつめこんで
The motion doesn’t suit her
似合わない仕草をして
The going gets inside her head
頭の中は流行ってることでいっぱい
When she finally gets her head around
そしてついに乙女は自分の頭の中の
And on straight
冷静さを取り戻した
You know
そうよ
It could be any day now
今すぐにでも叶うことよ
There are so many things she wants to know
知りたいことがたくさんありすぎて
And so unsure of all that she might find out
どんなことが見えてくるのかも分からない
She’s gone by Monday
月曜日に乙女は居なくなり
Back again on Sunday
火曜日に帰ってくる
All exchanges happen by the phone
やりとりはぜんぶ電話で交わされる
Hoping he won’t mind it
どうか彼が嫌がりませんように
Or tire of how she comes and goes
自由奔放な乙女にウンザリしませんように
When she finally gets hеr head around
そしてついに乙女は自分の頭の中の
And on straight
冷静さを取り戻した
You know
そうよ
It could be any day now
今すぐにでも叶うことよ
There are so many things she wants to know
知りたいことがたくさんありすぎて
And so unsure of all that she might find out
どんなことが見えてくるのかも分からない
