Kate Bollingerさんの「Running」の歌詞の和訳です！
Running
走っている
What a way to act, to hold the gun
銃を構えるだなんて、なんてことをするの
But not know the song
でもその曲を知らない
When you hear it sung
ルールを自然の法則のように
To take the rules as the natural law
捉えろと歌うその曲を知らない
But how can you learn them?
でもそこから何を学べるというの？
You forget what you saw
見たものも忘れてしまった
Wait, I’m always running (Running)
待ってよ、私はずっと走っている
I can’t keep up, it seems
ついていけそうにないよ
Even in my dreams
夢の中でさえ
Look, not from the outside (Outside)
ほら、よそ者なんかじゃないよ
But how can I ask of you
でも、どうすればいいの？なんて
What you don’t know to do?
聞けるはずもないよ
Play it safe or not at all
安全策をとっても、とらなくても
The way these things change
物事は変わっていってしまう
You know you’re bound to fall
どのみち倒れてしまう運命
Win the war and shake the hands
戦争に勝って握手を交わす
I’ve grown this tall
私はこんなに大きく育った
Not knowing how to stand
立ち方も知らないままに
Wait, I’m always running (Running)
待ってよ、私はずっと走っている
I can’t keep up, it seems
ついていけそうにないよ
Even in my dreams
夢の中でさえ
Look, not from the outside (Outside)
ほら、よそ者なんかじゃないよ
But how can I ask of you
でも、どうすればいいの？なんて
What you don’t know to do?
聞けるはずもないよ
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
What’s there to think?
何を想えばいいの？
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
What’s there to say?
何て言えばいいの？
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
