Sam Evianさんの「Now I Feel It」の歌詞の和訳です！
Now I Feel It
今は感じる
Something happened in my life
僕の人生に何かが起こった
So sudden
突然に
I used to think I wouldn’t mind
今までは気にしなかったような
The short time that I had
短い時間の出来事があった
At night I’d fly down country roads and flip the lights off under the stars
夜に僕は田舎道を飛んで、星空の下でライトを消すんだ
My old truck couldn’t do much, but it could sure fly right through the dark
僕の古いトラックは大したことはできないけど、暗闇の中を飛べたんだ
Moved to California back at 22
22歳でカリフォルニアに帰ってきた
Thought that I could cut right through my bitter youth
僕の苦い青春時代を切り開けると思っていた
Felt like some unwanted dog wandering ‘round in east LA
イーストロサンゼルスを彷徨う捨て犬のような気分だった
The sun beat down and burned me out
太陽が照りつけて、僕を焼き尽くして
I lost myself, I lost the way
自分自身を、道を見失った
Looking back, I see it now, the emptiness that I couldn’t deal with
今振り返って考えれば、うまくやりこなせない虚しさがあったんだ
But now I feel it
でも今は感じる
A reason to live
生きる意味を
When you came into my life
君が僕の人生の中へと入ってきて
I went through changes
変化を経験したんだ
Suddenly I got the chills when I felt danger
突然に、危険を感じて寒気がした
Now I want to live out
今は僕は生きていたい
And to feel what it’s like to have old love
昔の恋みたいな気持ちになりたい
Somehow you just spun me round
どういうわけか、君は僕をグルグル回して
And showed me all the things that I forgot
僕が忘れてしまったことを教えてくれた
And now I feel it
でも今は感じる
Now I feel it
今は感じる
A reason to live
生きる意味を
Now I feel it
今は感じる
A reason to live
生きる意味を
