Sam Evianさんの「Summer Day」の歌詞の和訳です！
Summer Day
夏のある日
Oh, my love
あぁ、愛しの君
Can’t you stay?
ここに残らないか？
I’m just not ready to leave this place
僕はまだこの場所を去る準備ができていない
We had our troubles
僕らの困難は
They faded away
消え失せたよ
All of our troubles faded away
僕らの困難はぜんぶ消え失せた
Gentle breeze for beating hearts
脈打つ心臓にそよ風を吹かせたまえ
I don’t think anything can keep us apart
僕らを引き裂くことなんて、きっとできないさ
I don’t want anything to keep us apart
僕らを引き裂いたりなんてしないでくれ
It took a summer day so I could see
夏のある日に、僕は気づいた
It took a summer day for me to know
夏のある日に、僕は思い知らされた
That the past was a long time ago
あの思い出は、遠い昔のことなんだって
And it feels so good
君と一緒に居られて
To be with you today
今日はすごく良い気分
And I ask myself
この場所を去るなんて
How can I leave this place
できるわけがないよな
‘cause I’m ready to stay
ここに残る準備万端なんだから
How my heart can carry me
この心が僕を導いていく
Sometimes I forget the beautiful things
僕はたまに美しい物事を忘れてしまう
You show me figures
君は奇妙で素敵な姿を
Strange and sweet
見せてくれる
It took a summer day so I could see
夏のある日に、僕は気づいた
It took a summer day for me to know
夏のある日に、僕は思い知らされた
That the past was a long time ago
あの思い出は、遠い昔のことなんだって
And it feels so good
君と一緒に居られて
To be with you today
今日はすごく良い気分
And I ask myself
この場所を去るなんて
How can I leave this place
できるわけがないよな
It’s a perfect time
最高の時間だ
It’s a perfect day
最高の日だ
And I tell myself
そうさ僕は
That i’m ready to stay
ここに残る準備万端なんだ
Took a summer day
夏のある日に
Took a summer day
夏のある日に
Took a summer day
夏のある日に
