Winona Foreverさんの「Heads or Tails」の歌詞の和訳です！
Heads or Tails
偶然
MEMO
直訳は、コインの表”Heads”か裏”Tails”か、というような意味です。On the count of 3
３つ数えて
What if we both stopped
ほら、やめてみようよ
Over
考えすぎ
Overthinking everything
考えすぎちゃうのを
Maybe finally
最後にはきっと
You and I can be on the same
君と僕は同じ考えになれる
Same page, wavelengths
同じ考えに、同じ波長に
Is this for real?
これって本気？
No heads or tails?
偶然じゃなくて？
I’m head over heels
僕はゾッコンなんだ
Hope you feel the same
君も同じ気持ちならいいな
You once asked me
君に聞かれたことがある
Have you stopped to think this through?
考え込むのを止めたことはあるの？って
This through? no clue?
考え込む？疑問がある？
Yeah me too
あぁ僕もだよ
I inconveniently
困ったことに僕は
Enter a dream state around you, around you
君のそばで夢幻状態になっちゃった、君のそばで
Is this for real?
これって本気？
No heads or tails?
偶然じゃなくて？
I’m head over heels
僕はゾッコンなんだ
Hope you feel the same
君も同じ気持ちならいいな
