【歌詞和訳】The Drums – I Need a Doctor

The Drumsさんの「I Need a Doctor」の歌詞の和訳です！

I Need a Doctor
病院に行かなきゃ

You’re like a child and I like that
子供みたいな君が好きだ
You’re always sleeping on my doorstep
君はいつも僕の玄関先で寝ている
And you’re such a pretty thing
君は可愛いすぎるよ
And I like that
そこが好きだ

You’re like a child and I like that
子供みたいな君が好きだ
You’re always pushing me so close to death
君はいつも僕を死の淵へと追いやる
And it’s such a stupid thing
こんなの馬鹿げてるよ
But I like that
でも好きだ

But you torture me
でも君は僕を拷問する
And you ruin me
僕を壊しちゃう

“ruin”には「貞操を奪う（他動詞）」という意味合いもあります。

I need a doctor
病院に行かなきゃ
I need a doctor
病院に行かなきゃ
You know I love you
君を愛してるのに
But I wanna kill you
君を殺したくなる
I need a doctor
病院に行かなきゃ
I need a doctor
病院に行かなきゃ
You know I love you
君を愛してるのに
But I wanna kill you
君を殺したくなる

That night you put your lipstick on me
君に口紅を塗られたあの夜、僕は
I felt stupid so I drank to get dizzy
愚かな気分で目が回るほど酔っていた
And when you fell asleep
君が眠りに落ちたから
I threw a tambourine at your face
僕は君の顔にタンバリンを投げた
And of course I missed
もちろん外したさ
Cause I always miss
僕は外してばっかり
Yeah I always miss
いつも外してばっかり
Yeah I always miss
いつも外してばっかり