Still Woozyさんの「Vacation」の歌詞の和訳です！
Vacation
休暇
I was compressed into a pixel
僕は１ピクセルに圧縮されてた
Reifications right up the road, my dear
具体化はこの道の先で叶うはずさ
It’s hot as hell, lickin’ my elbow
地獄のように熱い、肘を舐めるほど
But you know I sing like a bird, my love, the cage
でも僕は鳥のように歌う、愛する人よ、鳥籠よ
Oh, what— Oh, what the hell can I say?
あぁ、一体、僕は何を言えばいい？
T-T-Tyncopate the way it turned out
結果的にティンコペーションした
T-T-Tyncopate the way, take the—
ティンコペーションしちゃった
I syncopate the way it turned out
結果的にシンコペーションした
Resolute with God on my side, I synthesized
神を味方につけて決意した、シンセを使って
Oh no, I can tell
あぁ、間違いなく
The impasse is real
行き詰まっちゃった
There’s no need to find the key
鍵を探す必要なんてない
Oh no, I can tell
あぁ、間違いなく
The impasse is real
行き詰まっちゃった
There’s no hand in this world that can cure
この世界の誰にも治せやしない
The peace of mind to render slowly
ゆったりと表現していく安心感は
Was dullin’ my sense of time and urgency
僕の時間と焦りの感覚を鈍らせてくれる
To reify was still my goal
具体化が目標なのは変わらない
But I don’t rush the long haul, ba-ba-baby
けど急がば回れなのさ、ベイビー
Oh no, I can tell
あぁ、間違いなく
No hand in this world
この世界の誰にも
No hand in this world
この世界の誰にも
Oh no, I can tell
あぁ、間違いなく
No hand in this world
この世界の誰にも
No hand in this world
この世界の誰にも
Oh no, I can tell
あぁ、間違いなく
The impasse is real
行き詰まっちゃった
There’s no need to find the key
鍵を探す必要なんてない
Oh no, I can tell
あぁ、間違いなく
The impasse is real
行き詰まっちゃった
There’s no hand in this world that can cure me
この世界の誰にも僕を治せやしない
