Still Woozyさんの「Wolfcat」の歌詞の和訳です！
Wolfcat
ライコイ
You always want to watch
君はいつも夜遅くに
Somethin’ late at night
なにか怖い動画を
That terrifies you
見ちゃって
And then you make me stand guard
そんで僕に、寝室の扉の前で
At the bedroom door
見張りをさせるよね
I wanna know everythin’ you do
君のすることすべてが興味深いよ
No, I never mind
いや、気にしてないよ
Do it a thousand times
千回でもやってくれ
Just let me close to you
ただ君のそばに居たいんだ
‘Cause in the dead of night
だって真夜中でも
With you by my side
君が隣に居れば
There’s no cold that could cut through
寒さなんか、はねのけちゃえるから
Do you miss me too?
君も僕が恋しい？
Wish you were in my room
この部屋に君が居たらいいのに
I just can’t shake this off, I won’t try
もう振り払えないよ、無理だね
And will you fly back to me?
僕の元に戻ってきてくれる？
There’s no one we gotta see, no
他の誰でもなく僕らが会うべきさ
There’s no other place we should be
他のどこでもなくここに居るべきさ
There’s no other place we should be
他のどこでもなくここに居るべきさ
I talk a lot of shit for someone that can’t talk
僕は無口な人にくだらないことを喋り散らして
Then you send it back to my face, love
君はそれを僕の顔に突き返したね
You never pull punches and never will stop
君の言い方は辛辣だし、止めてくれない
I hope you never do, babe
もうこりごりだ
No, I never mind
いや、気にしてないよ
Do it a thousand times
千回でもやってくれ
Just let me close to you
ただ君のそばに居たいんだ
‘Cause in the dead of night
だって真夜中でも
With you by my side
君が隣に居れば
There’s no cold that could cut through
寒さなんか、はねのけちゃえるから
Do you miss me too?
君も僕が恋しい？
Wish you were in my room
この部屋に君が居たらいいのに
I just can’t shake this off, I won’t try
もう振り払えないよ、無理だね
And will you fly back to me?
僕の元に戻ってきてくれる？
There’s no one we gotta see, no
他の誰でもなく僕らが会うべきさ
There’s no other place we should be
他のどこでもなくここに居るべきさ
Do you miss me too?
君も僕が恋しい？
Wish you were in my room
この部屋に君が居たらいいのに
I just can’t shake this off, I won’t try
もう振り払えないよ、無理だね
And will you fly back to me?
僕の元に戻ってきてくれる？
There’s no one we gotta see, no
他の誰でもなく僕らが会うべきさ
There’s no other place we should be
他のどこでもなくここに居るべきさ
