Snail Mailさんの「Heat Wave」の歌詞の和訳です！
Heat Wave
熱波
I’m so tired of moving on
動き続けるのに疲れちゃった
Spending every weekend so far gone
週末になればいつも遠くへ逃げてる
Heat wave, nothing to do
熱波、なすすべもなく
Woke up in my clothes having dreamt of you
あなたを夢見る服を着たまま、目が覚めた
Swirl in the white evening sun
白い夕焼けの中でくるくる回る
Tell me that I’m the only one
私しか居ない、って言ってよ
And I hope I never get a clue
真実なんて知りたくない
Green eyes, I don’t know what to do
緑の瞳さん、もうどうすればいいの
And I hope whoever it is
あなたの周りの人は誰だろうと
Holds their breath around you
息を潜めていてくれればいいのに
‘Cause I know I did
私はそうしてたから
And otherwise
それが無理なら
If only sometimes
たまにでいいから
Would you give it up, green eyes?
諦めてくれないかな、緑の瞳さん？
Passing phases wear you thin
状況の変化があなたをすり減らして
Same old world that you’ve been sleeping in
眠っていただけの世界から何も変わってない
And I hope it never spends you up
あなたを使い果たさないでほしいよ
Green eyes, what could ever be enough?
緑の瞳さん、どうすれば満足できるの？
And I hope the love that you find
あなたが見つけたその愛に
Swallows you wholly
飲み込まれちゃえばいいのに
Like you said it might
あなたの言った通り
And otherwise
それが無理なら
If only sometimes
たまにでいいから
Would you give it up, green eyes?
諦めてくれないかな、緑の瞳さん？
I’m feeling low
気分が沈んじゃう
I’m not into sometimes
好きでいるのはたまにでいいや
I’m feeling low
気分が沈んじゃう
I’m not into sometimes
好きでいるのはたまにでいいや
I’m feeling low
気分が沈んじゃう
I’m not into sometimes
好きでいるのはたまにでいいや
I’m feeling low
気分が沈んじゃう
I’m not into sometimes
好きでいるのはたまにでいいや
