Sam Evianさんの「Anybody」の歌詞の和訳です！
Anybody
誰か
Across the border
国境を越えて
Thought I’d find my remedy
その線を越えて、人生を切り開いて
Cross the line and make a life
解決策を探そうと思っていた
We rolled on a Saturday and left it all behind
僕らは土曜日に車を走らせ、すべて置き去りにした
Don’t regret a single thing, it was my time
何ひとつ後悔はないさ、僕の時代だった
Tracing my shadows
自分の影をなぞって
Down across the desert floor
砂漠の床を横切って
Waiting for the man to come
その男がやって来るのを待つ
This land has no sympathy
この土地には何の思い入れもない
No one to help you fight
誰も君の戦いを助けてくれない
The plants will keep you on your knees
植物には跪かされっぱなし
From daybreak ‘til night
夜明けから夜更けまで
And I have a heart to give
この心は他者に与えるために
And hands to make it fight
この手は戦うためにある
And now I’m out here on my own
さぁ今こそ、一人でここを去ろう
Some kinda life
そういう人生さ
But who will look out for me?
でも誰が僕を見守ってくれる？
Who knows my name?
誰が僕の名前を覚えてくれる？
Is there anyone out there
外の世界にそんな誰かは居るのか
Who knows my kinda pain?
誰が僕の苦しみをわかってくれる？
In this country
この国で
Tossed my name out to the wind
僕の名前は風に乗って飛ばされた
Felt my weathered life divide
風化した僕の人生が分裂したみたいだ
Thought of my dear family
愛する家族のことを考えた
The friends I left behind
置き去りにした友達も
Thoughts like that bring me to my knees
そんなことを考えると跪いてしまうから
I strike ‘em from my mind
頭の中から消し去った
And now my home is everywhere
今はあらゆる場所が我が家さ
I sleep beneath the sky
空の下で眠るのさ
No government to care for me
どんな支配も受けない
But I’ll get mine
でも僕なら大丈夫
And I keep my spirit up
魂を強く持ち続けよう
I keep it close beside
すぐそばに持ち続けよう
The sun will rise and make me work
太陽が昇ればやる気が出て来るし
The moon will calm my tide
月は僕の波を穏やかにしてくれる
And I live life right by the book
僕は人生を規則正しく生きている
It keeps me going on
だから進み続けられる
And some will call me criminal
僕を犯罪者だと呼ぶ人もいる
So god help the blind
なんて分からずやなんだ
But who will look out for me?
でも誰が僕を見守ってくれる？
Who knows my name?
誰が僕の名前を覚えてくれる？
Is there anybody out there?
外の世界にそんな誰かは居るのか？
Who will look out for me?
誰が僕を見守ってくれる？
Who knows my name?
誰が僕の名前を覚えてくれる？
Is there anybody?
そんな誰かは居るのか？
