Puma Blueさんの「Want Me」の歌詞の和訳です！
Want Me
僕を好きだとしても
You said that I don’t care, but of course I do
君は気にしなくても、僕には気になるよ
How come when I’m alone, I only think of you?
独りになるとどうして、君のことしか考えられないんだ？
I’ve only been in love, maybe once or twice
恋に落ちたことは、一度か二度しかないのに
But now that I’ve had just a taste you’ve got me so enticed
ひとくち味わっただけで、すっかり引き込まれてしまった
I used to feel those words that you spoke over me, but now I don’t
いままでは君が語りかける言葉を感じていたのに、もう感じられない
I used to feel those powder blue eyes stare through mine, but now I guess I won’t
いままでは君のパウダーブルーの瞳と見つめ合うのを感じていたのに、もう感じられない
And now I don’t know, if you want me so, I guess I’ll go
もう分からない、君が僕を好きだとしても、僕はもう行くよ
You floor me with that style, and if I had a choice
君のそんなやり方に打ち倒されたけど、僕だって
I wouldn’t slip up everytime that I hear your voice
もう君の声を聞く度にヘマを犯したりなんかしないぞ
And though it doesn’t work, I try desperately
うまくいかなくても、死にものぐるいでやってやる
To become this great ugly root to a perfect tree
この醜い根っこから最高の木を伸ばしてやるぞ
I used to feel those words that you spoke over me, but now I don’t
いままでは君が語りかける言葉を感じていたのに、もう感じられない
I used to feel those powder blue eyes stare through mine, but now I guess I won’t
いままでは君のパウダーブルーの瞳と見つめ合うのを感じていたのに、もう感じられない
And now I don’t know, if you want me so, I guess I’ll go
もう分からない、君が僕を好きだとしても、僕はもう行くよ
