Puma Blueさんの「(She’s) Just A Phase」の歌詞の和訳です！
(She’s) Just A Phase
(彼女は)かりそめの恋
Twisted dark sister ‘round my finger I wish
捻れた暗闇のシスターが僕の指に纏わりつく
Streak of blue, linger you, I feel no kiss
青い筋、君への未練、キスに飢えてる
Creature of my desire, takes us higher
僕の欲望という生き物が、僕らを高く上げて
To not hold your face or feel your embrace, is why I waste
君の顔に触れたり抱擁を感じることもできず、僕は擦り減っていく
But she’s just a phase, just a phase
でも彼女はただの、かりそめの恋
Boy yeah she’s easy to replace
彼女の代わりはいくらでも居るよ
She’s just a phase, just a phase
彼女はただの、かりそめの恋
Boy yeah you’re tripping out where you lay
寝ながらトリップしちゃってる始末さ
Silently delighted, I am poisoned slow
静かに喜び、ゆっくりと毒されていく
These emerald eyes, reveal that I got to let her go
そのエメラルドの瞳は、彼女の喪失を物語る
Bleeding out my reasons, till the red reaches the ceiling
天井まで赤く染めるほど、”理由”は体から噴き出てくる
Flock of you, flutters through, I wonder if she knew
君の群れが、羽ばたいていく、彼女にも分かるかな
But she’s just a phase, just a phase
でも彼女はただの、かりそめの恋
Boy yeah she’s easy to replace
彼女の代わりはいくらでも居るよ
She’s just a face, just a daze
彼女はただの、かりそめの恋
Boy next to you, she’ll never lay
隣の彼女と、寝ることはないだろう
