Puma Blueさんの「Untitled 2」の歌詞の和訳です！
Untitled 2
無題２
I’m a slave to not express this love
この愛を表現しないってことに固執して
Caught a dove that I can’t release, until I cease to feel undone
捕まえたハトを逃せない、未練が残らなくなるまで
Enter the fool, a crimson stain upon my bluest pool
マヌケのお出ましさ、僕の青いプールに深紅の染み
I stall, she breaks delicate on my shore
僕は行き詰まる、彼女は僕の岸辺で脆く壊れる
And I try to but I can’t ignore
無視したくてもできないよ
How I’d clean every cut, and crush the death
切り口を綺麗にして死を打ち砕けば、君の味を
That craves her taste, vultures in dark robes of lace
切望してしまう、ハゲタカは暗いレースのローブを着る
I’ll mess you up, I’ll fuck you up, but with one touch stop pain abrupt
君をめちゃくちゃにしちゃう、でもひとたび触れれば苦しみは消えちゃう
A pale white light reflects in her eyes
彼女の瞳に、淡い白い光が反射する
Dangling from my mouth is a string of wasted time
時間の浪費という糸が、僕の口からぶら下がっている
Her lips curl ‘round but don’t touch mine – apart from in my head
彼女はゆがめたままの唇を僕の唇と重ねた – 僕の思考にもお構いなしで
In my sins that guard doors and give birth to more
扉を守って、より多く産み出す、僕の罪にもお構いなしで
I replay what she said
僕は彼女の言葉を反芻する
