Moonchildさんの「Throwback」の歌詞の和訳です！
Throwback
逆行
‘Cause I like the attention you’re giving me
あなたが私のことを意識してくれるのが好き
Oh, the way you look when you talk so sweet
優しく話してくれる、あなたのその感じが
‘Cause I like the attention you’re giving me
あなたが私のことを意識してくれるのが好き
Makes me weak
たまらないのよ
Gettin’ used to the way you say my name
あなたに私の名前を呼ばれちゃうとね
Across the line most every night
毎晩、一線を超えてくるの
Sayin’ come on over baby I need you again
おいでって言われて、また求めちゃって
Makin’ up some silly reason why
言い訳をこじつけちゃうわ
I’ll admit I thought I could resist your love
もうあなたの愛には抵抗してやるわよ
‘Cause I’ve crossed that bridge before
前にもその橋を渡ったことがあるから
But suddenly sitting here don’t feel like quite enough
でもまだ懲りずに、こうなっちゃのよね
When I know the heaven that’s in store
天国が目前に控えてると思うとね
‘Cause I like the attention you’re giving me
あなたが私のことを意識してくれるのが好き
Oh, the way you look when you talk so sweet
優しく話してくれる、あなたのその感じが
‘Cause I like the attention you’re giving me
あなたが私のことを意識してくれるのが好き
Makes me weak
たまらないのよ
I don’t expect you to understand
どうせあなたには分からないでしょ
What keeps me knocking at your door
どうしてあなたの戸をノックし続けるのか
When I told you it’s so wrong again and again
何度も何度も、私は間違いを犯し続けてる
But it’s your attention that makes me so unsure
でも私が迷ってるのは、その意識のせいよ
‘Cause deep down I’d hate to see you with somebody new
本音を言えば、あなたが新しい人と出会ってるのが嫌なの
It’s not fair the way I feel
こんな気持ちにさせないでよ
Told myself I’d never be a girl that’s untrue
私はそーゆう女の子じゃないハズよ
Too much of a good thing and I’m lost in what’s real
有頂天になっちゃって現実が分からなくなってる
‘Cause I like the attention you’re giving me
あなたが私のことを意識してくれるのが好き
Oh, the way you look when you talk so sweet
優しく話してくれる、あなたのその感じが
‘Cause I like the attention you’re giving me
あなたが私のことを意識してくれるのが好き
Makes me weak
たまらないのよ
