Moonchildさんの「Nobody」の歌詞の和訳です！
Nobody
誰も
Can’t we just fly, can’t we let go
飛んでみようよ、手放してみようよ
Breathe in and sigh, just let it show
息を吸ってため息を吐いて、みせちゃおう
Don’t wait and see, let it be so
ボーッと待ってちゃだめ、なすがままに
Can’t we just fly, nobody has to know
飛んでみようよ、誰も知らなくていい
The more I look around, the less I’ve found
周りを見渡せば見渡すほど、ここにいる理由なんて
To keep me here
なくなっていく
Everyone that I have cared for
言い訳に夢中になってたみんなを
Absorbed in their excuses
私は大事にしていたけど
Has disappeared
みんな居なくなっちゃった
“It happens naturally,”
「自然とそうなるよ」
Is what they tell me
ってみんなは言うけど
But alone feels just the same
ひとりで居ても気持ちは変わらない
It’s you, it’s you, it’s only you
あなた、あなた、あなたしか居ない
That makes it feel okay
あなたならしっくり来る
Can’t we just get away?
ねぇ抜け出さない？
Can’t we just fly, can’t we let go
飛んでみようよ、手放してみようよ
Breathe in and sigh, just let it show
息を吸ってため息を吐いて、みせちゃおう
Don’t wait and see, let it be so
ボーッと待ってちゃだめ、なすがままに
Can’t we just fly, nobody has to know
飛んでみようよ、誰も知らなくていい
The more I look around, the more I’ve found
周りを見渡せば見渡すほど、見るべきものなんて
For us to see
なくなっていく
Don’t worry what they’d say
何を言われても気にしないで
If we left today
今日去っちゃえば
At least we’d be free
少なくとも自由になれるわ
Responsibility… is fine sometimes
責任を持つことも…たまにはいいけど
But I wanna live young
私は若々しく生きたい
No matter where we go, it’ll feel like home
どこへ行こうとも、我が家のような気持ちよ
Ain’t nothin’ that I need but your love
あなたの愛以外に何もいらない
Can’t we just fly, can’t we let go
飛んでみようよ、手放してみようよ
Breathe in and sigh, just let it show
息を吸ってため息を吐いて、みせちゃおう
Don’t wait and see, let it be so
ボーッと待ってちゃだめ、なすがままに
Can’t we just fly, nobody has to know
飛んでみようよ、誰も知らなくていい
Can’t we just fly, can’t we let go
飛んでみようよ、手放してみようよ
Breathe in and sigh, just let it show
息を吸ってため息を吐いて、みせちゃおう
Don’t wait and see, let it be so
ボーッと待ってちゃだめ、なすがままに
Can’t we just fly, nobody has to know
飛んでみようよ、誰も知らなくていい
Can’t we just get away
抜け出しちゃおうよ
Come back another day
またいつかね、って
Don’t worry what they’d say
何を言われても気にしないで
Can’t we just get away
抜け出しちゃおうよ
Come back another day
またいつかね、って
Don’t you, don’t you worry (nobody has to know)
気にしないで、気にしないで（誰も知らなくていい）
