Moonchildさんの「Winter Breeze」の歌詞の和訳です！
Winter Breeze
冬のそよ風
His eyes were a blue I’ll always remember
彼の瞳は青かった、いつだって忘れない
Yes they take me back to our November
そうよ、ふたりで過ごした11月が蘇る
When they pulled me close and told me he was mine
その瞳が私を引き寄せて、君は僕のものだと語りかけて
One glance at a time
ちらりと輝いたなら
Records spun and I pretended I was healing
レコードは回って、雨粒が屋根を打ちながら
Everything while rain drops tapped upon the ceiling
私はそのすべてに癒されているフリをしていた
Reminding me that winter’s bound to find a way to change his mind
冬は彼の心を変えてしまう宿命なんだって、気付いちゃった
one drop at a time
一粒こぼれる
How I wish that I could find
ここに残されたものすべてに
Peace in all that’s left behind
安らぎを見出せるといいのにな
Still I pray the winter’s breeze
冬のそよ風があなたをヒラリと
Might swiftly lead you back to me
連れ帰ってくれないかなってまだ祈ってる
I saw autumn pass and winter come upon his heart
彼の心にはもう、秋が過ぎ去って冬が訪れていた
Even a blooming rose in winter snows will still depart
冬の雪に咲く薔薇さえも、旅立っていって
So he left, his hands still weaved in mine, a love still undefined
彼は去って、その手はまだ私の手を紡いで、愛は定まらないまま
one day at a time
そんな１日の出来事
How I wish that I could find
ここに残されたものすべてに
Peace in all that’s left behind
安らぎを見出せるといいのにな
Still I pray the winter’s breeze
冬のそよ風があなたをヒラリと
Might swiftly lead you back to me
連れ帰ってくれないかなってまだ祈ってる
