Moonchildさんの「Back To Me」の歌詞の和訳です！
Back To Me
私のもとに
Seems I’m never by my phone whenever you call
あなたが電話をしてきたって、私は気づかない
Always busy or having my fun
いつも仕事や趣味で忙しい
And when you want to take me out I’ve no appetite at all
あなたが私を連れ出したくっても、私は食欲がないの
Suppose I’m not a hungry woman
こんなの、飢えてない女って感じよね
Maybe you’re still blaming everything on a case of bad timing
タイミングが悪いせいだって、きっとあなたはまだ思ってる
Score’s 1 for the silver lining
希望の兆しはわずか１％
Even my own friends have started wondering
私の友達さえも不思議に思い始めてるよ
So I ask you yes I do
だから教えてほしい
A what, a what-what, a what
どうして、どうして、どうして
What keeps you coming
まだ私に会いに来るの
What keeps you coming
まだ私に会いに来るの
What keeps you coming back to me baby
まだ私のもとに戻って来るの
A what, a what-what, a what
どうして、どうして、どうして
What keeps you coming
まだ私に会いに来るの
What keeps you coming
まだ私に会いに来るの
What keeps you coming back coming back
まだ私のもとに戻って来るの
I know you’ve heard me singing ‘bout the men who spend the night
夜を共にした男たちについての私の歌を、あなたは聴いてたでしょう
Some of them you call your friends
その中にはあなたの友達もいるのよ
And even I’ll agree baby that just ain’t right
こんなのあんまり良くないんだろうけど
And I’m sorry in the end but I ask you
悪いとは思うけど、聞かせてほしい
A what, a what-what, a what
どうして、どうして、どうして
What keeps you coming
まだ私に会いに来るの
What
どうして
What keeps you coming back to me baby
まだ私のもとに戻って来るの
I’ll never understand
さっぱり分からない
A what, a what-what, a what
どうして、どうして、どうして
What
どうして
What keeps you coming
まだ私に会いに来るの
What keeps you coming back to me baby
まだ私のもとに戻って来るの
Again I apologize
重ねて謝るわ
Never meant to hurt your pride making up my mind
あなたのプライドを傷つけるつもりはなかったの
But how am I to get my message through
でもどうやって私のメッセージを伝えよう
When you, yes you, yes you
もしあなたが、そうあなたが
When you mean so much to me, yes you do
そんなに私を大事に思ってるのなら
Baby, a what, a what-what, a what
どうして、どうして、どうして
What keeps you coming
まだ私に会いに来るの
What
どうして
What keeps you coming back to me baby
まだ私のもとに戻って来るの
Ohhh
A what, a what-what, a what
どうして、どうして、どうして
What keeps you coming
まだ私に会いに来るの
What keeps you coming back
まだ私のもとに戻って来るの
Mhmm back to me
私のもとに
So glad you do though
でも、すごく嬉しいよ
