Mk.geeさんの「I Know How You Get」の歌詞の和訳です！
I Know How You Get
とらわれている
I would drive up and down the 405
405番高速道路を走り回って
Just to hold your hand at night
夜に君と手を繋ぎたい
I feel your heart burn in mine
君の心が僕の心の中で燃えている
Mine might be in yours in time
同時に僕の心もきっと君の心の中で燃える
I know how you get sometimes
君はたまにとらわれてしまっている
Getting caught up in the wrong and right
何が間違っている、何が正しい、って考えに
I think you know that the feeling’s strong
感情は強いって、君もそう思うだろ
‘Cause I’m talkin’ ‘bout you all fucking day long
だって僕は一日中、君のことを話しちゃってる
And it’s you
君だけだよ
You are the one to hold
抱きしめたい人は君だけ
All I can do
祈るしかできない
Is wish you didn’t play my mind
どうか僕の心を弄ばないで、と
I know how you get sometimes
君はたまにとらわれてしまっている
Getting caught up in the wrong and right
何が間違っている、何が正しい、って考えに
But it’s you (Oh, no)
でも君だけだよ
I could give up all of my precious time
貴重な自分の時間を犠牲にしてもいい
If maybe you could give me a try
君が僕にチャンスをくれるのなら
I know you sent me 20 signals to go
君は20個もシグナルを送ってくれた
But you could’ve left many hours ago
何時間も前に立ち去れたはずなのに
Get crazy when you’re walking by
君がそばを通り過ぎると気が狂ってしまう
But you never look and turn your eyes
なのに君は絶対にこっちを見てくれない
And I hear what your funny friends say
君の面白い友達が話した内容が聞こえた
Shouldn’t be giving me the light of day
僕に日の目を見せちゃダメだ、って
Still it’s you
ずっと君だけだよ
You are the one to hold
抱きしめたい人は君だけ
All I can do
祈るしかできない
Is wish for things to go my way
物事が思い通りに進みますように、と
I know how you get sometimes
君はたまにとらわれてしまっている
Getting caught up in the wrong and right
何が間違っている、何が正しい、って考えに
But it’s you
でも君だけだよ
