Mk.geeさんの「Roll with the Punches」の歌詞の和訳です！
Roll with the Punches
パンチを受け流せ
I’ve been told this takes time
どうやら時間がかかるらしい
It’s something I don’t get, but it’s something on my mind
僕には理解できないけど、なんだか気になってしまう
Ooh
And we can dance if we want
踊りたいなら踊っちゃえ
I’m good at forgetting ‘bout whats going on
僕は現実逃避するのが得意なんだ
Ooh
But I always cared for you
でもいつも君を気にかけている
Fall on both knees, too
両膝から地面に崩れ落ちる
Let me tell you something true
君に本当のことを話したい
Can’t make it off but these things never do, aye
逃げられないけど、こんなことは絶対にしない
Oh, I’ll never be fooled
僕は騙されないよ
Even though now I want to
そうであってほしいと思っても
Don’t you know it’s true?
それが真実だとは思わないか？
Roll out the punches, never through
パンチを受け流せ、避けちゃダメだ
And she said
彼女は言った
Don’t you worry ‘bout me
私のことは心配しないで
You know I’m on my own team
私にはもう仲間が居るの
And I can find another you
あなた以外の誰かを探すわ
One that loves me more, too
私をもっと愛してくれる誰かを
I don’t need to play games
ゲームなんて遊びたくない
I sense the brother doesn’t feel that way
兄弟はどうやら、そうは思ってないみたいだ
Ooh
Self control I don’t like
自分を制御するのは苦手だけど
But if you hold me, I always hold you back
君が抱きしめてくれたら、僕も抱き返すのに
Ooh
But I always cared for you
でもいつも君を気にかけている
Fall on both knees, too
両膝から地面に崩れ落ちる
Let me tell you something true
君に本当のことを話したい
Can’t make it off but these things never do, aye
逃げられないけど、こんなことは絶対にしない
Oh, I’ll never be fooled
僕は騙されないよ
Even though now I want to
そうであってほしいと思っても
Don’t you know it’s true?
それが真実だとは思わないか？
Roll out the punches, never through
パンチを受け流せ、避けちゃダメだ
And she said
彼女は言った
Don’t you worry ‘bout me
私のことは心配しないで
You know I’m on my own team
私にはもう仲間が居るの
And I can find another you
あなた以外の誰かを探すわ
One that loves me more, too
私をもっと愛してくれる誰かを
Oh I never, oh I never
僕は絶対に、絶対に
Oh I never, ever put you down
絶対に君をけなしたりはしない
Oh I never, oh I never
僕は絶対に、絶対に
Oh I never, ever put you down
絶対に君をけなしたりはしない
