洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Mild High Club – Tesselation

Mild High Clubさんの”Tesselation”の歌詞の和訳です!

Tesselation
平面充填

(平面充填(へいめんじゅうてん)とは、平面内を有限種類の平面図形(タイル)で隙間なく敷き詰める操作

wikipedia

Daddy knows just what to do
ダディはどうすべきか分かってる
(ダディとはMild High ClubのAlex氏が敬愛するバンド[Steely Dan]のことを指す)
When his hand becomes a pool
彼が大金を手にしても
In his head he ain’t a fool
彼の頭はバカじゃない
Pushing weight in Hollywood
ハリウッドでヤクを大量に売りさばく

My gestalt is hanging on the edge of the fault
僕のゲシュタルトが欠陥の端にしがみついてる
Learning tricks from Uncle Donnie
ドニーおじさんとウォルトから
(Steely DanのメンバーDonald FagenとWalter Beckerを指している)
And Walt for our education
僕らの勉強のコツを学ぶのさ

Sloganeering on the lot
撮影地でスローガン作り
He’s a nascent vagabond
あいつは浮浪者予備軍だよ
Motion picture Babylon
バビロン映画さ
When I’m twisted and alone
僕がひとりでひねくれてる時は

My gestalt is hanging on the edge of the fault
僕のゲシュタルトが欠陥の端にしがみついてる
Learning tricks from Uncle Donnie
ドニーおじさんとウォルトから
And Walt for a revelation
悟りを得るのさ
And if you thought this paradigm was out of the box
もし君がこのパラダイムを革新的だって思ってたんなら
This rare design is only a block in the tesselation
この突飛なデザインは、平面充填のブロックの1つにすぎないんだよ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。