Mild High Clubさんの”Skiptracing”の歌詞の和訳です。
Skiptracing
失踪者追跡
Can you sing to this harmony?
君はこのハーモニーに合わせて歌える？
Can you let a quartet set you free?
四重奏から解き放されることができる？
This tonality, doesn’t disagree
この調性は、認めてはくれないね
Ought to be chromatically pleasin’ me
色彩的に美しくあるべきなのさ
All that I want
僕が求めてるのは
Is some good loving musical thoughts
愛に満ちた音楽的な思考だよ
I got to see, learn this history
僕はこの歴史を学んできた
Pull another record from your sleeve
別のレコードをスリーブから出して
A mystery, if you don’t believe
それは謎さ、君が信じなければ
Slip another coin in my machine
マシンにコインをもう一枚入れて
(Baby, you’re my kind)
(ベイビー、大好きさ)
All that I want (All I wanna, hear the drum ah)
僕が求めてるのは(求めてるもの、ドラムを聴いて)
Is some good listening musical pop (And Madonna. And marijuana)
聴き入っちゃう音楽的なポップスだよ(マドンナも、マリフアナも)
The gift keeps giving
恵みは授かり続ける
Use what you’ve got (shake it mama, upset your karma)
持ってるものを活かすんだ(踊っちゃえ、宿命を覆しちゃえ)
Not what you’re missing
無いものをねだらずに
