Mild High Clubさんの”Chasing My Tail”の歌詞の和訳です！
Chasing My Tail
堂々巡り
（自分の尻尾を追う）
I’m acquiescing this phase
この段階も嫌々受け入れてる
Weighing me down with its waiting
この待ち時間にはうんざりするよ
Playing my silly little game
くだらないゲームを遊んだり
Watching the memory I saved
セーブしたその記憶を見たり
Tossing all my coins (in wishing wells)
コインを投げて（祈願の井戸の中へ）
Searching for the signs (in parallel)
兆しを求めて（それと同時に）
Out on the lawn I’ll be skipping tracing
芝生に出向いて失踪者を追跡する
Chasing the person I seem
疑わしきそのホシを追うんだ
I’m readdressing my fate
自分の運命と再び向き合って
Keeping a tab on my wasting
自分の浪費をちゃんと管理して
Playing my silly little game
くだらないゲームを遊んだり
Watching the memory I saved
セーブしたその記憶を見たり
Tossing all my coins (in wishing wells)
コインを投げて（祈願の井戸の中へ）
Searching for the signs (in parallel)
兆しを求めて（それと同時に）
Out on the lawn I’ll be skipping tracing
芝生に出向いて失踪者を追跡する
Chasing the person I seem
疑わしきそのホシを追うんだ
